Wenen - Oostenrijk
Het behaagt me u te zien, Herr Lieberman.
Het behaagt mij ook, Herr Strasser.
Helaas moet ik u, als beroemde Nazi-jager, lastigvallen met de huur.
Het is de derde van de maand.
Dat klopt, u krijgt uw cheque binnen enkele dagen.
Neem gerust de tijd.
Voelt u zich vooral niet verantwoordelijk terwijl mijn pand instort.
Het hele pand zwicht onder uw schuld.
De vloeren raken overbelast door uw gewicht.
De buizen in uw plafond buigen door en breken.
Is het mijn schuld dat de buizen boven mij breken ?
Alles zit aan elkaar. Straks stort het gebouw nog in.
Ezra.
Paraguay aan de telefoon.
Dit is een woning, geen kantoor. Die zware kasten mogen hier niet staan.
Waarom verhuurt u het niet aan een verenhandelaar ?
Eruit, begrepen ? - Doe liever iets aan de leidingen.
Kohler ? Zegt me niets.
Ik heb u foto's gestuurd. Heeft u ze niet ontvangen ?
Wat doet u in Paraguay ?
Ik hou een paar nazi's in de gaten.
Een aantal zijn oorlogsmisdadiger.
Uit uw boeken...
Dus u noemt 40 jaar onderzoek troep ?
Ja, troep. - We verdoen onze tijd, Herr Strasser.
Er vallen grote brokken kalk van uw plafond.
Straks zak ik nog door de vloer...
precies in de schoot van uw vrouw, God verhoede me.
Kijk uit wat u zegt. - Laat m'n broer en mij met rust.
Esther, de man is gek.
Ik ook, omdat hij me kwaad maakt.
Pak de telefoon.
De jongeman heeft een paar nazi's ontdekt in Zuid Amerika.
Excuses voor het oponthoud, Mr. Kohler.
Ik werk alleen, net als u.
Daarom bel ik u. Ik heb iets ontdekt.
Misschien bent u verbaasd dat er nazi's in Paraguay zijn.
Voor mij is 't oud nieuws.
Als u daar blijft, zullen er nog steeds nazi's in Paraguay zijn...
maar zal er een Jood minder zijn.
Er is iets aan de hand. Ze bereiden zich voor op iets.
Ze verzamelen zich af en toe bij Ralph Gunther.
Wat moet ik doen ?
Ga naar huis. Nee, vlucht naar de Amerikaanse Ambassade...
en laat hen je naar huis sturen. - Bedankt voor uw advies.
Wat wilde hij ? - Weet ik veel.
Advies, instructies...
Hij mag blij zijn als 'ie nog een dag overleefd in Paraguay.
Ik zei dat 'ie naar huis moest gaan.
Wat verwachtte hij ? Applaus ?
Verdomme, het werkt.
Toe nou.
Heren, hij komt er aan.
Het moment is aangebroken, Gunther.
Heren, maak 't uzelf gemakkelijk.
Gunther, stel me voor. - Zeker, dokter Mengele.
Kapitein Gerhard Mundt.
Ik hoorde niets dan lof over u. - Dank u, dokter.
Majoor Ludwig Trausteiner. - Bedankt voor uw komst.
Niet nodig, Gunther. Kapitein Farnbach is een oude kameraad van me.
Het doet me deugd dat u me na al die jaren nog kent.
Ik ben nog niet zo seniel of ondankbaar...
dat ik zo'n trouwe officier zou vergeten.
En nu de jeugd. Dit is Dietrich Hessen, zoon van Wilhelm Hessen.
Welkom, jongeman.
Wolfgang Kleist. - Fijn dat u er bij bent.
En Arnold Schwimmer. - Wat een genoegen.
En nu terzake. Gaat u zitten, heren.
Uw taak is van het grootste belang voor onze Organisatie van Kameraden.
Het is het hoofdpunt van een programma...
waar ik en de staf jarenlang met enorme inzet aan gewerkt hebben.
Uw succes is doorslaggevend voor de toekomst van het Arische ras.
Dat is geen overdrijving, maar de waarheid.
Het is een heilige missie.
Zie het als een eer dat u hiervoor uitgekozen bent.
Ik vertel u nu de details.
De komende 212 jaar moeten 94 mannen op een bepaalde datum sterven.
16 van hen leven in West-Duitsland...
14 in Zweden, 13 in Engeland...
12 in Amerika, 10 in Noorwegen, 9 in Oostenrijk, 8 in Nederland...
en 6 in Denemarken en Canada.
Een totaal van 94 moordaanslagen.
Ze moeten op hun 65e vermoord worden. Sommigen sterven een natuurlijk dood.
Wat zijn het voor mannen ? Joden ?
Niemand.
Ze zijn allemaal getrouwd. Ambtenaren, leraren. Mannen met weinig gezag.
Mogen we helpers gebruiken ? - Liever niet.
Het zijn oude mannen van 65. Hun ogen zijn zwak...
ze zijn traag en ze hebben weinig kracht.
Ik ken Zweden goed, maar Rasbö zegt me niets.
Het ligt 15 km boven Uppsala.
Daar woont Bertil Hayden, de postbode.
Dus we vermoorden een postbode om het Arische ras zeker te stellen ?
Wilt u van uw taak ontheven worden ?
Stel geen vragen, maar gehoorzaam.
Ja, Herr Doctor. Mijn excuses.
Nog vragen ?
Het gezin blijft erbuiten.
Mochten jongere echtgenotes romantische toenadering zoeken...
dan herhaal ik, laat het gezin erbuiten.
Gedraagt u zich als vertegenwoordigers voor Duitse firma's.
U krijgt genoeg geld voor alles wat u nodig heeft.
U meldt zich op het hoofdkwartier op de eerste...
Vind het...
Vind het !
Moet je horen, Lieberman.
Dus we vermoorden een postbode om het Arische ras zeker te stellen ?
Is mijn gesprek al door ?
Kohler ? Ik zei toch dat je weg moest gaan.
Ik ben gebleven, en daar zult u blij om zijn.
Dr. Josef Mengele was vanavond hier.
Dus je belt me midden in de nacht om te vertellen dat Mengele in Paraguay zit ?
Dat wist ik allang. En mijn zus, mijn huisbaas, mijn kleermaker...
En nu weet u het ook al. Gefeliciteerd.
Hij was op bezoek bij Gunther.
Ze gaan de komende 212 jaar 94 mannen van 65 jaar vermoorden.
Waar heeft u 't over ?
94 mannen van 65 jaar...
212 jaar...
Ik kan u verstaan, maar ik begrijp niet wat u zegt.
U hoeft het niet te begrijpen. Alles staat op band.
Overal. Europa, Canada, Amerika.
Voornamelijk ambtenaren.
Ik laat wel wat horen. Momentje.
Haast je niet, oude mannen kunnen moeilijk de slaap hervatten.
Hier stellen ze zich voor en slijmen ze over elkaar.
Mengele gedraagt zich als de directeur.
Vraag niet zoveel, maar luister.
Nu komt 't.
Uw taak is...
Ben je er nog ?
Maak de kamer schoon en ruim het lijk op.
Laat geen spoor achter van deze rat.
Alles in orde. Regel iets met politie.
Wie belde hij ? - Dat is onbelangrijk.
U kunt beter wachten.
Niks wachten. Het Vierde Rijk is op komst, Gunther.
Onze mannen vertrekken morgen, volgens plan.
Vermoord 'm.
Is daar niet achter te komen ?
De Weense centrale bevestigt het gesprek uit Paraguay...
maar Paraguay zegt van niet.
Ik heb eindelijk iets gevonden van die jongen.
Mundt. Kapitein in het Doodskop-Regiment.
Farnbach van de Gestapo.
Trausteinder. Commandant in Dachau.
Pennenlikkers en moordenaars.
En deze...
ken ik niet.
Niet doen, Ezra.
Na zoveel ellende kan een sigaretje geen kwaad.
Kolonel Eduard Seibert...
De adjudant van Rauch, het hoofd van de organisatie.
Hij leidde een moordeenheid aan het Oostfront.
Wat moet zo'n aristocraat bij zulk laag gezelschap ?
Dus het was geen onzin.
Nadat we verbroken werden...
voelde ik iets.
Ik voelde iets in die stilte, iets levends...
en weerzinwekkends.
Misschien word ik seniel.
Daar heb je geen tijd voor.
94 doodgewone mannen...
Beynon.
Nee, hé.
Wat fijn u te zien, Mr. Beynon.
Hoe verloopt je werk ? - Ik mag niet klagen.
Heb je even ?
Het spijt me, de lunch wacht. - Je eetlust is verbazingwekkend.
De acht keer dat ik je deze week belde was je aan het lunchen. Heb je lintworm ?
Alsjeblieft, Sidney. Het duurt niet lang.
Vooruit dan.
Ezra, hou toch op met dat concentratiekampgedoe.
Waarom beul je jezelf zo af ? Je bereikt er toch niets mee.
Frieda Maloney zit in de bak.
Ze was maar een kampbewaakster.
Ze wurgde meisjes met hun eigen haar, ze stak peuters neer...
Ze was geen lieverdje, maar na 30 jaar is dat geen nieuws meer.
De Organisatie der Kameraden beraamt iets. Het is 'n onwettig leger...
Ik weet wat het is.
Ze willen binnen 212 jaar 94 mannen vermoorden.
Joden, neem ik aan.
Laat je kantoren in Europa, Canada en Amerika...
alle krantenknipsels opsturen over 65 jarige ambtenaren die verongelukken.
Geef ze aan mij en ik zoek 't uit.
En wie beraamt dit ?
Josef Mengele.
Dus hij is het mikpunt.
Wat een woord voor de chef-arts van Auschwitz...
die 212 miljoen Joden heeft vermoord.
Hij experimenteerde met kinderen, Joods en niet-joods. Meestal tweelingen.
Hij spoot blauwe kleurstof in hun ogen om ze "Arisch" te maken.
Hij amputeerde ledematen en verwijderde organen zonder verdoving...
maar de muziek van Wagner smoorde het gekrijs van zijn slachtoffers.
Hou op met preken.
Sidney, je bent me iets schuldig.
Help een oude man die jou eens een internationale primeur gaf.
Je bent me iets schuldig, dit is wat ik ervoor vraag.
Weet je hoeveel mannen van 65 dagelijks sterven ?
Ik probeer er niet aan te denken.
Bewaar het voor uw vrouw, Herr Doring.
Wat ik heb is te goed voor haar.
Ik denk 't niet.
Ga maar.
Zwijn.
Brave jongen.
Seibert ! Heb je nieuws ?
Goed nieuws. Onze verkopers zijn op pad.
De eerste resultaten zijn hoopvol.
Twee 'n dag eerder, een 'n dag te laat. - Prachtig.
Laten we lunchen.
Ik wil een volledig verslag hebben.
Daar heb ik al voor gezorgd.
Vier van de zeven op de juiste dag.
De mannen doen goed hun best.
Generaal Rausch belde me gisteren vanuit Costa Brava.
Waarom zei u niets over Lieberman ?
Ik vond het niet nodig.
De generaal is ongerust.
Niemand neemt Ezra Lieberman serieus.
Zelfs de rijke Joden die hem geld zonden sussen hun geweten op 'n betere manier.
Zijn bank leent hem niets meer, zijn aanhangers geloven hem meer.
Ik vond het onbelangrijk.
Die beslissing was niet aan u.
U had onze mensen in gevaar kunnen brengen.
Als ik over Lieberman had gesproken, had u mijn plan in gevaar gebracht.
Hoe erg zou het zijn op het project 4 maanden uit te stellen ?
Dat vermindert het resultaat met 20%.
Het zijn er 18 in de eerste 4 maanden. Dat verandert het hele resultaat.
Als er resultaat is. - Het resultaat zal zijn wat ik beloofd heb.
De generaal wil die zes mannen terughalen...
Onmogelijk. tot we weten hoeveel Lieberman weet.
Dit project is aan een schema gebonden.
Beseft u wel wat ik allemaal heb gedaan ?
Ik, de misdadiger. De zogenaamde oorlogsmisdadiger.
In dit godvergeten oord heb ik een wetenschappelijk wonder verricht.
Ik heb de wereld in een laboratorium veranderd. Ons laboratorium.
Zes mannen...
We sturen gewoon zes andere als ze gepakt worden...
en nog 's zes tot onze taak is volbracht. - U heeft gelijk, Herr doctor.
Hopelijk lossen we die zaak met Lieberman op, zodat u...
94 mannen op uw mooie lijst kunt afstrepen.
Loopt u mee naar het vliegtuig ?
Zoals u ziet hecht ik veel waarde aan deze zaak.
Eens zullen miljoenen kinderen deze heilige plek bezoeken.
Wat een mooie gedachte...
Gladbeck, half vier.
We halen 't heus. Ik mis toch nooit een trein ?
Je weet wat je intussen moet doen. - Alle knipsel lezen, sorteren op land...
elke gewelddaad apart leggen.
We hebben al meer dan 100 knipsels en er komen er nog meer.
We moeten ergens beginnen.
Maar we kunnen toch niet achter iedereen aan ?
Daarom ga ik eerst naar deze steden. Ze zijn dichtbij, dus goedkoop.
Hou de gevallen uit New England apart. Daar moet ik heen voor mijn lezingen.
Nog steeds zonder hulp.
Zonder hulp, geld en tijd. Allemaal oud nieuws.
De huisbaas.
Wat ga je doen ? - De muziek uitzetten.
Nee, ik vind het mooi.
Nou, hij niet.
Dan sluipt ie naar mijn deur...
om me te betrappen. - Waarop ?
Op wat we nu doen.
Mr. Harrington wil geen geflikflooi in zijn huis. Hij heeft een gezin, hoor.
Maar hij zou geen nee zeggen als ik 'm binnen vroeg.
Misschien doen we dat wel...
later.
Is dit het huis van Frau Doring ? Mijn naam is Lieberman.
Ze zal nu wel uitgebeld zijn.
Ben jij haar kleinzoon ?
Haar zoon.
Herr Lieberman.
Frau Doring, hartelijk bedankt dat ik mocht komen.
Gaat u zitten.
U bent dezelfde man die ik op televisie zag.
De nazi-jager.
Frieda Maloney.
Doodt u nazi's als u ze pakt ?
Dat mag niet. We berechten ze liever, daar leren mensen van.
Wat leren ze ?
Wat ze gedaan hebben.
U kunt er toch ook een boek over schrijven.
Slimme jongen, die zoon van u.
Maar wel bijzonder lui.
Eigenlijk moet hij nu op zijn kamer oefenen.
Ik kan niet op mijn kamer zijn en de voordeur openen.
Ik plaagde je alleen maar.
Doe je moeder een plezier en ga oefenen.
Nu kunnen we praten.
Allereerst mijn oprechte deelneming.
U zult het erg moeilijk hebben.
Is hij uw enige kind ?
Liet uw man al zijn geld na aan u en Erich ?
En aan zijn zus. Waarom vraagt u dat ?
Ik zoek naar een motief voor zijn dood.
Het was een ongeluk.
Was hij een nazi ?
Ik ontmoette hem pas in 1955, dus ik weet 't niet.
Heeft hij 't wel eens over dokter Josef Mengele gehad ?
Wie ?
Er was een groot verschil in leeftijd tussen u bieden, hé ?
Dat was niet het enige verschil.
Ik was 20, zo van de boerderij...
en hij was 'n hoge ome bij de vervoersbond.
Hij was 43, geloof ik.
Had hij ook hobby's ?
Hij had een bijzondere hobby.
Hij vernederde en sloeg mijn zoon wanneer hij kon.
Zal ik zeggen wie hem echt doodde ?
God.
Om een boerentrut te bevrijden na 22 jaar ellende...
Verhoren nazi's gebeden ?
Nee, dat doet God.
En ik dankte hem elke avond, sinds...
hij Emil onder de auto duwde.
Hij had het eerder mogen doen...
maar ik bedank Hem toch.
Wie ben jij in godsnaam ?
Kom binnen, Mr. Harrington. Ze wil u spreken.
Ik haar ook.
Dat is fijn.
John ?
Simon, ga je handen wassen. Het is theetijd.
Ik ga al, moeder.
Ik zal haar even roepen.
Nancy ?
Telefoon, Nancy.
Kom Nancy, je kunt niet eeuwig in bed blijven liggen.
Mooi, ongelofelijk precies.
Precies volgens schema.
U had niet hoeven komen. Had de radio gebruikt.
Hoewel enig intelligent gezelschap altijd welkom is.
Gunther zag hoe u zijn digitale klok bewonderde.
Bedankt, vriend.
Dat is erg aardig.
Wat een rationeel apparaat.
Er is een probleem: Lieberman.
Hij was bij Doring in Gladbeck.
Misschien weet ie 't van Doring. - Wist u 't niet ?
Hoe dan ? - Kohler ?
Onmogelijk.
Wat doet Lieberman dan bij Doring ?
Stom toeval.
Dat is allerminst een wetenschappelijke verklaring.
Is dit een verhoor, Kolonel ?
Ik ben belast met veiligheidszaken.
Daarom moet ik alle feiten weten. - Die weet u toch ?
Een nieuwsgierige ouwe Jood heeft bij toeval een slachtoffer gevonden.
Elke idioot weet wat de volgende stap is: hem doden.
We willen geen martelaar creëren. - Onzin.
Misschien heeft ie wel de politie of de geheime dienst ingelicht.
Die nemen hem toch niet serieus. - Wel als ie opeens dood gaat.
Wat bent u van plan ?
Lieberman moet in de gaten worden gehouden.
Als hij nog meer ontdekt, zullen we iets moeten doen.
We moeten het risico van Lieberman's dood afwegen...
tegen de waarde van jouw project.
Bedoelt u, als geacht veiligheidshoofd, dat een kostbaar project van 20 jaar...
moet worden gestaakt vanwege een onnozele ouwe Jood ?
Let op uw woorden, dokter Mengele.
Ik was een van de weinigen die u bleef steunen.
Moet ik nu op mijn knieën ?
Luister, Seibert.
Ik wens niet opgescheept te worden met uw fiasco en vrees.
Ik ben een wetenschapper en heb mijn werk gedaan.
Jij bent een beul, dus doe je werk.
Een ontvangstcomité wat leuk.
Hoe ging 't ? - Een vruchtbare reis.
Krassner stierf door een ongeval met veel getuigen.
In Gladbeck was een jonge weduwe...
die niet bepaald rouwig was om de dood van haar man.
En in Potzheim sloegen ze de deur voor mijn neus dicht.
Zo zal het bij de meeste gaan.
Dat weet ik. Laten we koffie drinken.
Mr. Lieberman ?
Ik ben David Bennett... U kent een vriend van mij, Barry Kohler.
Ben jij de jongen die belde ? - Heeft u iets gehoord van hem ?
Niets.
Hij werkte met u. - Dat is onjuist.
Hij had wel contact met u. - Hoe weet u dat ?
Van brieven die we kregen. - We ?
De Joodse Jeugdbeweging. - Stelletje fanatiekelingen.
Kohler zei dat hij alleen werkte. - Dankzij u.
Door uw boeken ging hij alleen werken.
Ik stuurde hem niet naar Paraguay.
Dit kreeg ik van hem.
Als bewijs dat hij iets serieus ontdekt heeft.
Deze mannen kende hij niet. Ik heb het uitgezocht.
Dit zijn Kleist, Hessen en Schwimmer.
Leden van een Neonazipartij in Paraguay.
Dit is niet mijn zaak.
Is het leven van Barry wel uw zaak ?
Let op wat je zegt. - Leeft Kohler nog ?
Hoe moet ik dat weten ? - Mr. Lieberman, Barry is dood.
Dat weet u net zo goed als ik.
Daarom ben ik hier, om zijn werk af te maken.
Met u, dus. - Ik werk alleen.
Ik vraag niet om werk, ik wil alleen informatie van u.
Ik kan u niet helpen.
Ik laat u niet met rust voordat u met me praat.
Ik zal elke morgen op uw stoep wachten.
Ik zal u lastigvallen tot u met me praat.
Ik kreeg weer een envelop met knipsel. Een hele berg.
Goed jongeman, laten we praten.
Goedemorgen, ik zoek het dorp Storlein.
Dan rijdt u verkeerd. U moet 16 kilometer zuidwaarts rijden
Daarna gaat u rechtsaf.
Wat zoekt u hier ?
U bent geen Zweed.
Ik kom uit Dortmundt...
maar ik woon nu in Stockholm.
Ik heb ook een tijdje in Duitsland gewoond.
Kom op, Mundt. Waar zit je geheugen ?
Mijn god, Majoor Hartung.
Ik wist gelijk dat jij 't was.
Wat doe jij hier in godsnaam ?
Mijn zuster was getrouwd met een Zweed.
Na mijn ontsnapping uit het kamp, hield ik me schuil bij hen.
Ik ben nu Lars Lofquist, inspecteur bij een energiebedrijf. Wat doe jij hier ?
Ik kom iets opknappen voor de Organisatie van Kameraden.
In Zweden ? Wat is er aan de hand ?
kan je het vertellen, of is dat tegen de orders ?
Ach, orders. Ik ben ziek van orders.
IK ben hier gekomen om op zaterdag een leraar te doden.
Vraag me niet waarom. Ik begrijp er niets van.
Welke leraar ? Lundberg ? Olafson ?
Lundberg. Maar ik weet niet hoe hij eruit ziet.
Vast 'n onschuldige oude man. Wat heeft 't voor zin ?
Dat weten je meerderen, anders moest je dit niet doen.
Bevel is bevel.
Je bent een SS-officier.
Ben je dat vergeten ?
"Mijn eer is trouw'. Die woorden horen in je ziel gebrand te zijn.
Ik ken Lundberg. Ik zal hem aanwijzen.
Het is Lundberg niet.
En het hoeft niet op zaterdag.
Niemand wilde Jack doden. Hij was erg geliefd.
Als u al die kransen van de leerlingen zag...
Ik heb nog 'n paar vragen.
Was uw man lid van een internationale groep ?
Hij zat bij het Veteranenlegioen.
De Rotary. Dat is toch internationaal ?
Het legioen stuurde een erewacht.
Op de kist lag de Amerikaanse vlag.
Waarom lig je niet in bed ? - Ik wil een glas grapefruitsap.
Hij heeft griep. Ook vanwege dit kan hij beter thuisblijven.
Dit is Jack Curry Junior.
Vanaf nu heet ik Jack Curry.
Pas op, Jack. Dit is Mr. Lieberman, een beroemde man uit Oostenrijk.
Hoezo beroemd ? - Ongelofelijk.
Je hebt een dubbelganger.
Een jongen uit Duitsland lijkt precies op jou.
Precies op mij ?
Zelfs tweelingen lijken niet zo op elkaar.
Jack, naar bed. Ik breng je sap wel.
Doe wat ik zeg. Als jij de dokter betaalt, mag je ziek blijven.
Zeg maar gedag.
Jezus Christus. Tot ziens.
Let op je woorden.
Ongelofelijk. Ik dacht echt dat hij die Duitse jongen was.
De stem, de blik in zijn ogen...
Het spijt me ontzettend, maar ik heb veel te doen.
Ik weet zeker dat mijn man niet opzettelijk doodgeschoten is.
Het was 'n vreselijk ongeluk.
Is dit het huis van Harrington ? - Dat klopt.
Mag ik je moeder spreken ? - Dat mag, maar niet nu.
Het is maar voor even.
Mijn moeder ontvangt vandaag niemand.
Zeg haar maar...
Versta je geen Engels, eikel ? We zijn niet thuis.
Wilcox had twee getrouwde dochters.
Nee, geen zoons.
Had Harrington kinderen ?
Hoe zag de jongen eruit ?
Ietwat bleek met donker steil haar, blauwe ogen.
Ja, ik luister...
Waarom vraagt u ineens naar de kinderen ?
Als u de vragen wilt stellen, betaalt u ook voor dit gesprek.
Nee, ik heb geen enkel verband gevonden.
Alles is nog duister. Ik bel u morgen op.
Ik moet u spreken, Mr. Lieberman. - Kom binnen. Ik wilde net naar u toe.
Ik kan niet lang blijven. Jack jr. Weet niet waar ik ben.
Mijn zoon is alles wat ik heb.
U mag hem niet afnemen. - Dat wil ik ook niet.
Toen u over die Duitse jongen begon, schrok ik.
We moesten onze mond houden van de dame die Jack jr. Gaf.
Uw zoon is geadopteerd ?
Het was een Duitse dame, ze was erg aardig.
Ik was verbijsterd toen ik las waarvan u haar beschuldigt.
Frieda Maloney...
Ik had nooit moeten komen.
Düsseldorf - West-Duitsland
Zweert u dat u geen recorder in uw tas heeft ?
Heeft u de verklaringen ?
Ik heb er een meegenomen.
De afspraak was dat ik al 't bewijs tegen mijn cliënte mocht zien.
Voornamelijk wat betreft littekens, misvormingen en invaliditeit...
In goed vertrouwen ontvangen.
U krijgt meer als het gesprek goed verloopt.
Dat is tegen de afspraak.
Mrs. Maloney is al 27 jaar getrouwd met een Amerikaan.
Ze heeft twee kinderen en een kleinkind.
En dit kan bevestigd worden ?
Door de moeder van het kind en drie overlevenden.
Hou het kort.
We praten alleen over de periode 196467 in Amerika.
U vraagt niets over de aanklacht, noch over de oorlog en kort daarna.
Een zo'n vraag...
en ik beëindig het gesprek onmiddellijk.
U wilt over het adoptiebureau praten ? - Dat klopt.
Mijn werk was niet altijd legaal...
maar ik heb veel mensen gelukkig gemaakt.
Hoe kwam u aan dit werk ?
In de lente van 1963 werd ik benaderd door iemand van de Organisatie.
Wie ? - Die vraag wordt niet beantwoord.
Na de oorlog hielpen ze mij, dus als dank werkte ik bij 't adoptiebureau.
Zeiden ze waarom ? - Dat hoort u straks wel.
De Organisatie was geïnteresseerd in afgewezen aanvragen.
Kinderloze echtparen, omdat de man te oud was.
Die aanvragen selecteerde ik. In het bijzonder Noordeuropese milieus...
waarbij de man tussen 1910 en 1914 geboren was...
en de vrouw tussen 1933 en 1937.
De man moest bij de overheid werken.
En beiden moesten kerngezond zijn.
Zeiden ze ook waarom ?
Dat doet niet terzake.
Ik moest de orders opvolgen, niet betwisten.
Dat deed ik, zoals altijd.
Een jaar later moest ik een aantal aanvragers opzoeken...
en ze een mooie blanke jongen aanbieden, met adoptiepapieren.
Dat kostte ze 500 dollar...
en na hun medische keuring kregen ze de baby.
Dat gebeurde in een motel bij Kennedy Airport.
Dat was Idlewild.
Ik kreeg de baby's meestal van stewardessen van Varig Airlines.
Kwamen alle baby's uit Brazilië ? - Is dat belangrijk voor u ?
Hoe zagen ze eruit ? - Het waren prachtige jochies.
Zwart haar, priemende blauwe ogen.
Als u een Joodse kleinzoon zoekt, die zat er niet bij.
Hoeveel echtparen kregen zo'n baby ? - Ongeveer 20.
Allemaal Amerikanen ? - Een aantal Canadezen.
Geen Europeanen ?
Herinnert u zich de familie Curry ?
Ja, de Curry's. - Wie nog meer ?
Wheelock. Henry Wheelock.
Van hem kreeg ik mijn hond Schatzie.
Een prachtige Doberman. Hij pas 10 weken oud.
Waar woont Wheelock ?
New Providence, Pennsylvania.
Hoe lang na de Curry's kregen de Wheelocks hun baby ?
Dat weet ik niet meer na 14 jaar.
Wat heeft Josef Mengele hiermee te maken ?
Deze vraag wordt niet beantwoord. - Je misleidt me, hé ?
Ik weet niets van Mengele.
Jij legt graag een verband met hem, hé ? Je wilt me hoe dan ook zien hangen.
30 jaar. De wereld is het vergeten. Niemand denkt er nog aan.
En jij gaat maar door. Laat me alsjeblieft met rust.
Nog een vraagje.
Ik zeg niets meer. - Zoals u wilt.
Dit gesprek was zeer onbevredigend. U krijgt de andere verklaringen niet te zien.
Smerig Joods varken !
U bent geen bewaker, mevrouw.
U bent gevangene.
Ik kan hier weggaan, zij het met lege handen.
Maar u kunt nergens heen.
Frau Maloney is bereid om nog een vraag te beantwoorden.
Wanneer is uw hond jarig ?
U bent echt een ouwe seniele man.
Schatzie's verjaardag was op 11 december.
Goede reis, David.
Waarom...
Mengele ?
David gaat naar de trouwerij van zijn zus. Hij is over een week terug.
Mengele geeft baby's.
En 14 jaar later vermoordt hij de vaders.
Doring, Harrington, Curry...
De baby's kwamen 4 weken na elkaar.
De vaders sterven 4 weken na elkaar.
Wheelock...
Maloney's hond was op 11 december geboren, plus 10 weken...
Ik heb 't al uitgerekend, 20 februari.
Maar dat is over 4 dagen.
Wheelock, New Providence...
Hoe vertel ik Wheelock dat hij vermoord wordt door zijn adoptiebureau ?
Door Mengele die de vaders doodde van twee andere jongens...
die toevallig tweeling zijn ?
Wie gelooft zoiets belachelijks ?
Wat fijn dat u er bent, Herr Doktor.
Het is me een genoegen.
Is dit de kleine Elsa ? - U kent haar nog.
De laatste keer dat ik je zag was je zo groot. Je had kinkhoest.
Ik ga met uw mooie dochter dansen.
Goedenavond.
Dit is mijn vrouw Gertrud.
Liefste, dit is Dr. Mengele. - Wat een eer.
Onze tweede huwelijksreis.
Jij hoort in Kristianstad te zijn om Oscarsson te doden.
Verrader.
Hij heeft mij en u verraden.
Hij heeft het Arische ras verraden.
Een dokter.
Ik ben dokter, idioot.
Raak 'm niet aan.
Hou je bek, lelijk wijf.
Ik dacht dat u het wist. - Stil zitten.
Mag ik u even wegroepen van de operatie ?
Momentje.
Waarom weet ik niet dat hij teruggeroepen was ?
Iedereen is teruggeroepen.
Aan het einde van de week zijn ze allemaal hier.
Wat is er gebeurd ?
Lieberman heeft Frieda Maloney bezocht.
Alweer Lieberman. Die Jood is als een nagel aan mijn doodskist.
Maloney vertelde hem over de adopties.
Dat is geen ramp, Seibert.
Zij is alleen bekend met Amerika. We kunnen doorgaan in Europa.
De Organisatie deelt uw optimisme niet.
Maar met zo weinig informatie kan Lieberman toch niets ontdekken.
18 personen zijn gestorven.
Dus volgens uw berekening zitten daar een of twee goeie bij.
En als mijn berekening niet klopt ? Als de kans maar 1 op 30 is ?
Nee, de mannen moeten doorgaan.
Onmogelijk, de operatie is stopgezet.
Stopgezet ? Op wiens gezag ?
Generaal Rausch en de Kolonels.
Ik heb 't je vanaf het begin gezegd: Vermoord hem.
Het was zo simpel geweest. - Lieberman heeft hulp gekregen.
Jullie hebben me verraden.
Stelletje egoïstische lafbekken.
Jullie willen alleen maar in de zon zitten.
Als jullie je Arische kleinkinderen willen laten opgroeien...
tussen Joden, negers en ander uitschot...
dan interesseert jullie niets.
Uw operatie is geannuleerd.
Ik ga door.
Die Mengele was een soort primitieve geneticus, hé ?
Hij experimenteerde met mensen, toch ? - Tweelingen.
Dan was hij gewoon een sadist.
Een sadist met een graad in filosofie.
Sommigen omschrijven zo de ideale wetenschapper.
Wat bedoelt u met: De jongetjes waren meer dan tweeling ?
Ze leken niet alleen sprekend op elkaar, ook hun karakters waren identiek.
Merkwaardig.
Gescheiden tweelingen ontwikkelen juist verschillende karakters.
Maar deze tweelingen, of beter drielingen...
want mijn assistent zag er nog een...
leken op dezelfde jongen, grootgebracht in verschillende talen.
Dat is onmogelijk.
Sorry, wat is onmogelijk ?
Wat is onmogelijk, dokter ?
Vermenigvuldiging van een celkern.
Klonen.
Wat zou u zeggen als ik met een stukje huid van uw vinger...
nog een Ezra Lieberman zou maken ?
Ik zou zeggen, verspil geen tijd of mijn vinger.
Dat is klonen.
Men begon met planten.
Een afgesneden stukje plant...
groeide uit tot een exacte duplicaat van de donor.
We doen nu hetzelfde met proefdieren.
Dus u kunt een dier van zichzelf maken ?
We gebruiken een onbevrucht eitje...
en vernietigen alle genen en chromosomen.
Dan brengen we de celkern van de donor in...
die uit het bloed of de huid gehaald kan worden.
Die cel met al haar genetische codes...
groeit uit tot een embryo en komt ter wereld als een levend wezen.
Zonder ouders ?
Het heeft geen vader, want het eitje is nooit bevrucht.
Geen moeder, want de genetische codes komen van 'n ander.
Kunt u me volgen ?
En dit 'wezen' is een duplicaat van zichzelf ?
Hoe kan dat toch, dokter ?
Kom mee.
We experimenteerden eerst met simpele dieren als garnalen en kikkers.
Bij deze dieren worden de eitjes uitwendig bevrucht.
Daarna met zoogdieren.
Van de proefdieren bleek het konijn 't meest geschikt.
Ik moest speciale instrumenten ontwerpen...
en een micro-injectie systeem.
Ik zal 't laten zien.
Hier verwijderen we de eitjes bij een wit konijn.
Dit is het eitje onder de microscoop.
De punt van deze injectienaald geeft de grootte aan.
Zijn ze zo klein ?
Bij de meeste zoogdieren wel.
Ook bij mensen ?
Dan vernietigen we de kern met ultraviolet licht...
zodat alle genen verdwijnen.
Dit ei van een wit konijn wordt ingespoten...
met een bloedcel van 'n zwart konijn.
De rode bloedcel wordt opgezogen en in het eitje gebracht.
Na enkele uren gaan de eitjes zich delen...
en kunnen dan terug in het wijfje.
Ze groeien uit tot embryo's...
en binnen de normale draagtijd worden de konijntjes geboren.
Deze zwarte jongen van een witte moeder...
zijn het bewijs dat ze gekloond zijn van de bloedcel van het zwarte konijn.
Is het niet moeilijk om het eitje terug te plaatsen in het wijfje ?
Geen probleem. Dat doen we constant bij proefdieren.
Het meest riskant is de microchirurgie.
Het inbrengen van de donorcel in het eitje.
We mogen blij zijn als een van de tien blijft leven.
Is het ook mogelijk bij mensen ? - Alleen met verfijnde techniek.
Wat monsterlijk.
Wilt u geen wereld vol Mozarts en Picasso's ?
Het is maar een droom.
Men moet niet alleen de genetische codes vermenigvuldigen...
maar ook de levensomstandigheden moeten gelijk zijn.
Probeert Mengele zichzelf te vermenigvuldigen ?
Nee, hij heeft bruine ogen en komt uit een rijke familie.
Laten we kijken naar de voorouders van de donor.
De vader is 65 jaar en ambtenaar.
En de moeder is 42.
Ze is gek op het kind.
"Verwennen".
De jongen is...
bleek...
donker haar...
blauwe ogen.
Verwend.
Mengele wist natuurlijk ook...
dat de levensomstandigheden vermenigvuldigt moesten worden.
Als de ouders van deze jongen scheidden, moesten alle andere ouders dat ook.
Dokter Bruckner.
Moet de donor die gedupliceerd wordt...
in leven zijn ?
Nee, de cellen van een donor kunnen eeuwig bewaard worden.
Met een beetje bloed van Mozart en een vrouw...
is het mogelijk om honderden Mozart-baby's te laten baren.
Mijn god, als het echt gelukt is...
dan zou ik dolgraag zo'n jongen willen zien.
Niet Mozart.
Niet Picasso.
Geen genie dat de wereld verrijkt.
Maar een eenzame jongen met als dominante vader...
een douanebeambte, die 52 jaar was toen hij geboren werd.
En een warme, liefhebbende moeder...
die 29 was.
De vader stierf toen hij 65 was. De jongen was bijna 14...
Adolf Hitler.
Lieberman ?
Kom binnen.
Prachtige honden.
Wie ook maar scheel naar me kijkt scheuren ze kapot.
Daarom deed ik 't niet in mijn broek...
toen u me waarschuwde voor hen.
Doe uw jas uit.
Indrukwekkend.
Mijn zoon nam die foto's.
Heel mooi.
Ik vind het niets bijzonders.
Is uw zoon thuis ? - Nee, op school.
En is mevrouw Wheelock thuis ?
Ze is aan 't werk.
Dus u pakte die nazi Eichmann ?
Ik heb hem gevonden. De Israëli's pakten hem op.
Hoeveel kreeg u daarvoor ? - Niets...
Het ging meer om vergelding. Ik haat nazi's.
Ik weet niks van nazi's.
Ons probleem is de negers.
Waarom moeten die nazi's mij hebben ?
Dit praat niet makkelijk.
Geen zorgen, ze doen niks zolang u mij met rust laat.
Als kind ben ik aangevallen door een hond. Een Duitse herder.
Ik ben nog steeds bang voor honden.
Jezus, u lijkt mijn buurman wel.
Ik moet ze altijd opsluiten als hij langskomt.
Kunnen ze niet meer binnenkomen ?
Ik voel me een stuk beter.
Handen omhoog.
Wat bent u van plan ?
Heeft dit huis een kelder ?
Vooruit.
Heeft u foto's van uw zoon ?
Er ligt een album op tafel. Waarom ?
Maakt u zich geen zorgen, ik wil graag met hem praten.
Ik ben de dokter die hem ter wereld heeft gebracht.
Doe de deur open.
Ga de trap af, Mr. Wheelock.
Luister, Joden en nazi's zijn voor mij een pot nat.
Mooi.
Hoe kom ik in Quaryville ?
Aan het eind van de afrit rechtsaf, dan rijdt u er zo op af.
Koest, verdomme.
Bobby, lieve jongen.
Mr. Wheelock ?
Opstaan, Jood.
Ja, ik ga je vermoorden.
Maar je sterft met de wetenschap dat al je moeite voor niets was.
Ik heb het geld en de wilskracht. Niemand houdt me tegen.
Heb je Wheelock vermoord ?
Nee, hij staat in de keuken iets in te schenken.
Weet je wat ik vannacht op TV zag in mijn hotelkamer ?
Films over Hitler.
Ze vertonen films over de oorlog, de hele ontwikkeling.
Het boeit de mensen, de tijd is rijp.
Adolf Hitler leeft.
Dit album bevat foto's van hem.
Bobby Wheelock en 93 andere jongens zijn exacte duplicaten van hem.
Voortgebracht uit zijn cellen.
IK mocht bloed bij hem afnemen en een stuk huid bij de ribben.
Er heerste een bijbelse sfeer...
op 23 mei 1943 op Berghof.
Hij wilde geen kinderen...
omdat een zoon in 't niet zou vallen bij zo'n goddelijke vader.
Maar toen hij hoorde wat theoretisch mogelijk was...
Dat ik ooit, geen zoon, geen kopie...
maar een tweede origineel kon maken...
raakte hij buiten zinnen.
De juiste Hitler voor de juiste tijd.
De juiste Hitler voor de jaren '80, '90, 2000...
Vermoord hem.
Ga weg.
Af.
Het wapen is weg.
AlleJezus.
Bobby, lieve jongen.
Je hebt geen idee...
hoe blij ik ben je te zien.
Wat ben je sterk en knap.
Haal de honden weg, alsjeblieft.
Ik ben een oude vriend.
Ik ben de dokter die je ter wereld bracht.
Ik kwam even langs...
en hij liet me binnen.
Toen trok hij een pistool.
Gelukkig kon ik hem overmeesteren.
Haal ze weg, Bobby. Alsjeblieft.
Stop.
Wat slim. Ik zei 'af', 'ga weg' en 'geen wapen meer'.
Dus jij had het wapen ?
Ze zijn afgericht tegen gewapende mensen.
Ze waren opgesloten. - Ze worden nooit opgesloten.
Bobby, lieve, lieve...
Actie.
Stop. Stop !
Ze luisteren niet naar jou.
Die man is je vijand. Luister niet naar hem.
Bel de politie.
Ga je gang...
maar je moet eerst iets over jezelf weten.
Wat bedoel je ? - Als ik bewijs dat ik je het beste ken...
beter dan je eigen moeder, luister je dan ?
Je bent een slimme jongen, toch ?
Het gaat slecht op school omdat je te intelligent bent.
Teveel bezig met je eigen gedachten.
Je bent intelligenter dan je leraren.
Mijn leraren zijn waardeloos.
Je wordt de beste fotograaf ter wereld.
Voel je je superieur ?
Als een prins tussen boeren ?
Ik voel me soms anders.
Je bent oneindig veel anders.
Oneindig superieur.
Je bent uit het edelste bloed geboren.
Je kunt duizend keer zoveel als waar je nu nog van droomt.
En je zult het ook doen, Bobby.
Je bent het duplicaat van de grootste man aller tijden.
Je bent gestoord, man.
Maar ik vertel de waarheid.
Ga je vader zoeken.
Hij heeft je vader vermoord.
Bobby, luister naar me.
Het was die gemene Jood, je gezworen vijand.
Hij heeft je vader vermoord en hij wil jou ook vermoorden.
Ik zal je beschermen.
Al je krachten zullen eens losbarsten.
Als je ouder wordt...
zie je dat de wereld overspoeld wordt door uitschot.
Als je de drang voelt je Arische volk te redden van uitroeïng...
dan zul je je uitverkoren voelen...
en mij dankbaar zijn.
Zie toch in dat je ouders onbelangrijk zijn. Ze werden voor je uitgekozen.
Zij hebben hun werk gedaan en moeten uit je leven verdwijnen.
Geflipte maniak.
Print !
AlleJezus.
Stop.
Stop !
Eruit, jullie.
Je gaat dood als ik geen ambulance bel.
Ik zou weg kunnen gaan. Mijn moeder komt pas laat thuis.
Dan zul je wel dood zijn.
Als ik de politie bel, zeg je dan wat ik heb gedaan ?
Hand erop.
Kom, hand erop.
Afgesproken.
Ik wil graag een ambulance en politie naar Wheelock, Old Buck Road.
Dit is een noodgeval.
Een zwaar noodgeval.
David. Wat een verrassing.
Welke moordenaar was het ?
Jij had toch een bruiloft ?
Geen misleiding, geen smoesjes.
Het was Mengele. Hij is dood.
Het is voorbij.
Dat joch van Doring leeft nog.
Zo ook Simon Harrington, Jack Curry en Bobby Wheelock.
Het koste enig speurwerk en een bezoekje aan dokter Bruckner...
maar nu weten we alles.
En wat gaan jullie er aan doen ?
De jongens doden.
Briljant man, die Mengele.
Hij kende zeker alle 94 namen en adressen uit zijn hoofd ?
Nu misleid je mij.
Je hebt de kamer doorzocht.
Er moet een lijst zijn. - Die heb ik nu.
Geef hier.
We hebben de plicht het te doen. - Wat ? Kinderen doden ?
Geef die lijst.
Pak hem maar.
Als je 't doet, kan je mijn naam er ook bij zetten.
Ik wil u geen pijn doen.
Je zult me moeten doden.
Als je maar een jongen aanraakt...
geef ik jullie aan bij de politie.
Ik meen het.
Dan beschermt u Hitler.
Ik dood geen schuldigen en jij ook niet.
Je bent een fanaticus, maar zeker geen kindermoordenaar.
Er is hier een verpleegster.
Ze is een engel en heet Ms. Hanrahan. Ze geeft me sigaretten.
Ze zei laatst: "Mr. Lieberman, als u Buchenwald kunt trotseren...
en al die kogels, dan kunnen een paar sigaretjes geen kwaad."
Aardig, hé ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Ripman